Письмо: Что на самом деле стало причиной сырого запаха на мельнице

Это относится к статье «Кризис идентичности: может ли Кантон оставаться мельничным городом без мельницы?» в Mountain Xpress от 10 мая.

Как бывший заведующий процессом и производством комбината, благодарю Вас за очень хорошо написанную и информативную статью.

В отчете была одна серьезная ошибка. Утверждение статьи о «печально известном сыром запахе, вызванном сероводородом и другими восстановленными соединениями серы» неверно.

Сероводород (H2S) — чрезвычайно токсичный, смертоносный и коварный газ. Имеет характерный запах тухлых яиц. Однако после первого вдоха газ притупляет обоняние, и его уже невозможно уловить. Этот газообразный H2S и другие восстановленные соединения серы образуются в процессах варки целлюлозы и регенерации на комбинате. Эти процессы тщательно герметизируются и выводятся в системы сбора/сжигания на заводе. На протяжении всего процесса установлены датчики сигнализации H2S, чувствительные к уровням H2S менее 5 частей на миллион, которые позволяют отслеживать любые утечки газов H2S. Персонал завода обучен реагировать на сигналы тревоги.

Выход H2S из комбината в окружающий воздух невозможен.

Печально известный сырой запах, о котором идет речь, обычно возникает из-за меркаптанов, которые также представляют собой соединения серы с запахом тухлых яиц и вареной капусты. Обонятельные органы могут обнаружить меркаптаны в чрезвычайно низких (частях на миллион, даже частях на миллиард) концентрациях, которые неизменно выходят из систем сгорания мельницы через выпускные трубы.

Их часто можно почувствовать в Энке и Западном Эшвилле.

Меркаптановые газы низкой концентрации, хотя и неприятны, не считаются опасными для здоровья.

— Билл МиллерБилтмор Лейк